こどもの頃好きだった本、まだ持ってます?
聴きのがしはこちら
Sound Art: 196「赤毛のアンはどれで読む?」(2021.4.16) (トーク部分のみ)
今夜はもう、私にとっては感動の回でした。
「赤毛のアン」は小・中学校の頃の私の愛読書で、今でも時々思い出しては
うふふ💕となる本です。
たぶん、そういう方は多いんじゃないかと。
それを確信したのは、最寄り図書館で「赤毛のアン」で検索したら
なんと関連図書も含めて109冊も出てきたから。もう、ビックリ。
日本人の心のどこかで、何かを呼び覚ますのでしょうか?
ラジオパーソナリティを始めて5年、とうとうこれを正面からとりあげる
ことにして、ドキドキしながらお話しました。
そもそもは、昨年末に亡くなられた安野光雅さんがさし絵を描いた
「赤毛のアン」があると知り、アンのファンとしては、知らなかったでは
見過ごせないので、図書館で検索して見つけた、というところから
今回の話は始まりました。
しかも、翻訳が岸田衿子さん。もうワクワクしながら、
久しぶりのアンの世界に浸りました。
そこで、調べたらアンの翻訳本はたくさんある、ということに気づいたので
それを7冊ほど読み比べながら、今回は喋っています。
ということで、引用部分もたっぷり、さらに音楽はアンに関するものが
たくさんで、もうアンワールドに旅する1時間になっていましたね。
聴き逃しにはその音楽が入ってないので残念ですが、雰囲気は伝わりますから
是非こちらの👂聴きのがしからお楽しみください。
今回参考にさせていただいた本を、最後のアンの言葉の訳と共に
並べておきますね。この言葉は赤毛のアンの中で随所に出てくる
過去の文学作品からの引用のひとつ。そういうのを読み解くのも
赤毛のアンの本を読む楽しみとされています。
つまり、翻訳する時そういう知識を知らないと、なぜその文章が
そこで使われているのかが、全くわからない、ということですね。
この場合は、ロバート・ブラウニングの「ピッパが通る」からの引用
と何冊かの本で解説されています。
💚「Anne of Green Gables」 L. M. Montgomery
“God’s in his heaven, all’s right with the world”
💚「赤毛のアン」 モンゴメリ 著
村岡 花子 訳
“神は天にあり、世はすべてよし”
岸田 衿子 訳 安野 光雅 絵 (このさし絵、とても素敵です)
“神、天にしろしめし、世はすべてこともなし”
松本 侑子 訳 (詳細な注釈付き)
“神は天に在り、この世はすべてよし”
西田 佳子 訳 フェルナンデス・ジェイコブソン 絵
”天に神のましますかぎり、この世は平穏なり”
谷詰 則子 訳
“神は天にあり、この世はすべてよし”
山本 史郎 訳 W・Eバリー/M・Aドゥーディ/M・E・Dジョーンズ 編
”神、空にしろしめし、世はなべてこともなし”
(豊富なさし絵 と 詳細な解説あり)
掛川恭子 訳 (さし絵あり)
“神は天にあり、この世はすべてなにごともなし”
ちなみにこの引用の原文ピッパが通るの翻訳本では上田敏訳で
“神、空に知ろしめす、すべて世は事も無し”
となっているということです。(山本訳本より)
まさに、みんな違って、みんないい、の世界です。
これ以外にもまだまだたくさん翻訳本は出ています。
30年以上前にアンの島、プリンスエドワード島に行った時に感じた
色々な思い出が蘇ってきました。
で、いまでもこれは、私の部屋にあるんですー。
図書館で翻訳本以外にも見かけた
ちょっと気になる関連本も数冊あげておきますね。
「赤毛のアンの名言集」 赤毛のアン記念館・村岡花子文庫 編
「L.M.モンゴメリの「赤毛のアン」クックブック」
ケイト・マクドナルド&L.M.モンゴメリ 著 岡本千晶 訳
「赤毛のアン・夢紀行 魅惑のプリンス・エドワード島」 NHK取材班
「赤毛のアンに隠されたシェイクスピア」 松本侑子 著
「誰も知らない「赤毛のアン」」 松本侑子 著
ケイト・マクドナルドは、モンゴメリのお孫さんだそうです。
翻訳者さん達も「赤毛のアン」が大好きだということが
何冊も眺めてよーくわかりました💖
さぁ、👂聴きのがしか聴きたくなってきましたね!
楽曲リスト
4/16(金)Sound Art楽器よくリスト
1,Overture / Great Workers for the Cause / Where Is Matthew Going?
2,The Days Ahead/Anne
3,Could You Love Me Now?/sElf
4,Anne of Green Gables/Rhapsody Quintet
5,Spring Rounds/Berliner Philharmoniker
6,Bach:Prelude #5 In D, BWV 850/Glenn Gould— FMpipi(たじみ76.3Mhz) (@FMPiPi) April 16, 2021